to regard sb as one's own child
outward freight (accountancy)
闯出名堂 闖出名堂 chuǎng chū míng tang to make a name for oneself
双进双出 雙進雙出 shuāng jìn shuāng chū to be together constantly (idiom)
to excommunicate (from a Buddhist monastery)
to excommunicate (from a church)
出生证明书 出生證明書 chū shēng zhèng míng shū birth certificate
patient work makes a skilled craftsman
慢工出细货 慢工出細貨 màn gōng chū xì huò patient work makes a fine product
1. having unspeakable bitter suffering2. (often used after 哑巴吃黄连[yǎ ba chī huáng lián])
1. spilt water2. (fig.) sth that can not be retrieved3. spilt milk
说不出话来 說不出話來 shuō bù chū huà lái speechless
Futurama (US TV animated series, 1999-)
Exit and Entry Administration Bureau (PRC)
出血性登革热 出血性登革熱 chū xuè xìng dēng gé rè dengue hemorrhagic fever (DHF)
新闻出版总署 新聞出版總署 xīn wén chū bǎn zǒng shǔ General Administration of Press and Publication (PRC state censorship organization)
皇冠出版集团 皇冠出版集團 huáng guān chū bǎn jí tuán Crown publishing group, Hong Kong
腰椎间盘突出 腰椎間盤突出 yāo zhuī jiān pán tū chū lumbar disc herniation
出师未捷身先死 出師未捷身先死 chū shī wèi jié shēn xiān sǐ "he failed to complete his quest before death" (line from the poem "The Premier of Shu" 蜀相[shǔ xiàng] by Du Fu 杜甫[dù fǔ])
出满勤，干满点 出滿勤，幹滿點 chū mǎn qín , gàn mǎn diǎn to be assiduous and work full hours
出头的椽子先烂 出頭的椽子先爛 chū tóu de chuán zi xiān làn 1. lit. rafters that jut out rot first (idiom)2. fig. anyone who makes himself conspicuous will be targeted for attack
太阳从西边出来 太陽從西邊出來 tài yáng cóng xī biān chū lái 1. lit. the sun rises in the west (idiom)2. fig. hell freezes over3. pigs can fly
in one ear and out the other
拔出萝卜带出泥 拔出蘿蔔帶出泥 bá chū luó bo dài chū ní 1. lit. when you pull a radish out of the ground, some dirt comes up with it (idiom)2. fig. to uncover, during the investigation of a crime, evidence of other crimes3. to cause further problems while working on a problem
长坂坡七进七出 長坂坡七進七出 cháng bǎn pō qī jìn qī chū famous scene in Romance of the Three Kingdoms in which Zhao Yun 赵云 charges seven times through the ranks of Cao Cao's armies
出来混迟早要还的 出來混遲早要還的 chū lái hùn chí zǎo yào huán de if you live a life of crime, sooner or later you'll pay for it
出入境检验检疫局 出入境檢驗檢疫局 chū rù jìng jiǎn yàn jiǎn yì jú entry-exit inspection and quarantine bureau
半路杀出个程咬金 半路殺出個程咬金 bàn lù shā chū gè chéng yǎo jīn 1. lit. Cheng Yaojin ambushes the enemy (saying)2. fig. sb shows up unexpectedly and disrupts the plan3. sb whose presence is regarded as irksome
拉不出屎来怨茅房 拉不出屎來怨茅房 lā bù chū shǐ lái yuàn máo fáng 1. lit. to blame the toilet because one is having difficulty completing a bowel movement (idiom)2. fig. to blame others for problems caused by one's own shortcomings
狗嘴里吐不出象牙 狗嘴裏吐不出象牙 gǒu zuǐ li tǔ bù chū xiàng yá 1. lit. no ivory comes from the mouth of a dog (idiom)2. fig. one does not expect fine words from a scoundrel
一言既出，驷马难追 一言既出，駟馬難追 yī yán jì chū , sì mǎ nán zhuī lit. once said, a team of horses cannot unsay it (idiom); a promise must be kept
出其不意，攻其不备 出其不意，攻其不備 chū qí bù yì , gōng qí bù bèi to catch an enemy off guard with a surprise attack (idiom, from Sunzi's "The Art of War" 孙子兵法[sūn zǐ bīng fǎ])
日出而作，日入而息 rì chū ér zuò , rì rù ér xī 1. lit. to get up at sunrise and work until sunset (proverb)2. fig. to lead a plain and hardworking life
病从口入，祸从口出 病從口入，禍從口出 bìng cóng kǒu rù , huò cóng kǒu chū Illness enters by the mouth, trouble comes out by the mouth (idiom). A loose tongue may cause a lot of trouble.
中国大百科全书出版社 中國大百科全書出版社 zhōng guó dà bǎi kē quán shū chū bǎn shè Encyclopedia of China Publishing House
国家新闻出版广电总局 國家新聞出版廣電總局 guó jiā xīn wén chū bǎn guǎng diàn zǒng jú State Administration for Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT) (2013-2018) (abbr. to 广电总局[guǎng diàn zǒng jú])
中国精密机械进出口公司 中國精密機械進出口公司 zhōng guó jīng mì jī xiè jìn chū kǒu gōng sī China Precision Machinery Import-Export Corporation (CPMIEC)
哑巴吃黄连，有苦说不出 啞巴吃黃連，有苦說不出 yǎ ba chī huáng lián , yǒu kǔ shuō bu chū 1. to be forced to suffer in silence (idiom)2. unable to speak of one's bitter suffering3. sometimes written 啞子吃黃連，哑子吃黄连，有苦说不出
在家千日好，出门一时难 在家千日好，出門一時難 zài jiā qiān rì hǎo , chū mén yī shí nán 1. lit. at home, one can spend a thousand days in comfort, but spending a day away from home can be challenging (idiom)2. fig. there's no place like home
在家靠父母，出外靠朋友 zài jiā kào fù mǔ , chū wài kào péng you one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)
在家靠父母，出门靠朋友 在家靠父母，出門靠朋友 zài jiā kào fù mǔ , chū mén kào péng you one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)
好事不出门，恶事传千里 好事不出門，惡事傳千里 hǎo shì bù chū mén , è shì chuán qiān lǐ 1. lit. good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles2. a good deed goes unnoticed, but scandal spreads fast (idiom)
是骡子是马，牵出来遛遛 是騾子是馬，牽出來遛遛 shì luó zi shì mǎ , qiān chū lai liù liu 1. lit. to see whether it's a mule or a horse, take it out for a walk (idiom)2. fig. the proof of the pudding is in the eating3. to show what one is made of
秀才不出门，全知天下事 秀才不出門，全知天下事 xiù cai bù chū mén , quán zhī tiān xià shì a learned person need not leave his home to know what's going on in the world (idiom)
秀才不出门，能知天下事 秀才不出門，能知天下事 xiù cai bù chū mén , néng zhī tiān xià shì a learned person need not leave his home to know what's going on in the world (idiom)
中航技进出口有限责任公司 中航技進出口有限責任公司 zhōng háng jì jìn chū kǒu yǒu xiàn zé rèn gōng sī China National Aero-Technology Import & Export Corporation (CATIC)